Johdanto

Pelastussuunnitelman laadinta, ylläpito ja tiedottaminen perustuvat pelastuslain (379/2011) vaatimukseen. Tässä pelastussuunnitelmassa on selostus:

• vaarojen ja riskien arvioinnin johtopäätelmistä;
• rakennuksen ja toiminnassa käytettävien tilojen turvallisuusjärjestelyistä;
• henkilöille annettavista ohjeista onnettomuuksien ehkäisemiseksi sekä onnettomuus- ja vaaratilanteissa toimimiseksi;
• mahdollisista muista kohteen omatoimiseen varautumiseen liittyvistä toimenpiteistä.

Pelastuslaissa on myös muita vaatimuksia turvallisuudelle, näistä tärkeimpinä: Rakennuksen omistajan ja haltijan sekä toiminnanharjoittajan on osaltaan huolehdittava siitä, että rakennus, rakennelma ja sen ympäristö pidetään sellaisessa kunnossa, että:

• tulipalon syttymisen, tahallisen sytyttämisen sekä leviämisen vaara on vähäinen;
• rakennuksessa olevat henkilöt pystyvät tulipalossa tai muussa äkillisessä vaaratilanteessa poistumaan rakennuksesta tai heidät voidaan pelastaa muulla tavoin;
• pelastustoiminta on tulipalon tai muun onnettomuuden sattuessa mahdollista;
• pelastushenkilöstön turvallisuus on otettu huomioon.

Seuraavat varusteet ja laitteet on pidettävä toimintakunnossa sekä huollettava ja tarkastettava asianmukaisesti:

• sammutus- ja pelastustyötä helpottavat laitteet;
• palonilmaisu-, hälytys- ja muut onnettomuuden vaaraa ilmaisevat laitteet;
• poistumisreittien opasteet ja valaistus;

Rakennuksen omistajan ja haltijan sekä toiminnanharjoittajan on osaltaan:

• ehkäistävä tulipalojen syttymistä ja muiden vaaratilanteiden syntymistä;
• varauduttava henkilöiden, omaisuuden ja ympäristön suojaamiseen vaaratilanteissa;
• varauduttava tulipalojen sammuttamiseen ja muihin sellaisiin pelastustoimenpiteisiin, joihin ne omatoimisesti kykenevät;

Basic information

Property name	P-Atlas ja Lidl
Building name	Jätkäsaaren Lidl, P-Atlas, Jätkäsaaren Pysäköinti, Atlantinkaari
Building address	Länsisatamankatu 35 00220 HELSINKI
Number of buildings	1
Number of operators	2
Property owner	Jätkäsaaren Pysäköinti Oy tel. 096689340
Year of construction	2020
Number of floors	9
Fire class	P1

Other information

The site falls within the area of the following rescue service: Helsinki. The rescue department's estimated time of arrival at the site is approximately 6 minutes.

Fire alarm manager	Tommi Toivio Talosyke Oy phone 0400226770
Location of the fire alarm	Länsisatamankadun puoleinen porrashuone (B-porras)
Maintenance	PHM Liikekiinteistöt Oy phone 0207498060 service 0207498060
Electricity supplier	Helen Sähköverkko Oy tel. 096171 http://www.helen.fi/
Surveillance company's contact info	Securitas tel. 0204912600 On-call tel. 0204912600 http://www.securitas.fi
Insurance company of the property	If tel. 010191919 http://www.if.fi
Gathering area	Hyväntoivonkuja, myymälän sisäänkäyntien välinen kuja
Back-up gathering area	Viranomainen osoittaa tarvittaessa
Key storage lock box	Länsisatamankadun puoleisen porrashuoneen vieressä (B-porras)
Number of civil defence shelters	1
Location of civil defence shelter VSS1	Rokkiparkki väestönsuoja Hyväntoivonkatu 7 kuilu D
Heating type	District heating
Main water shutoff	Pohjakerroksessa myymälän takana huoltokäytävällä, sprinklerikeskuksessa
Heat distribution room	Pohjakerroksessa myymälän takana huoltokäytävällä
Electricity switchboard	Pohjakerroksessa myymälän takana huoltokäytävällä
Location of substation	Pohjakerroksessa myymälän takana huoltokäytävällä
Ventilation device	Myymälän takakäytävä (hissiaula) M1
Air ventilation emergency stop	Länsisatamankadun puoleinen porrashuone (B-porras), savunpoistokeskuksen yhteydessä

The premises of the property

Business premises

Location	Name
Maantasokerros	Lidl

Other premises

Location	Name
-	P-Atlas

Number of people

Total

	During the day	In the evening	At night
On weekdays	100	50	10
On weekends	80	40	10

Safety personnel for the property

Person responsible for civil defence shelter VSS1	Pasi Kanerva phone 0500686757 pasi.kanerva@helsingintoimitilat.fi
Electrical machinery usage manager	Markku Hyvärinen phone 0405435758

Safety equipment

Sprinkler equipment

The sprinkler system is an automatic fire extinguishing system which starts extinguishing a fire by spraying water at the location of the fire and, at the same time, passes on a fire alert to the emergency centre. The functioning of the equipment is based on the principle that when the temperature exceeds a certain level, the capsule of the sprinkler breaks and water is released to flow through the sprinkler.

The sprinkler equipment is maintained according to the maintenance plan. The equipment is tested monthly and inspected every other year.

Sprinkler equipment service

The sprinkler system must always be assigned a nominated person or company, who will service the equipment in accordance with maintenance instructions. Persons carrying out servicing must have the appropriate expertise and information required for the servicing.

Maintenance work that is comparable in technical complexity to the installation of new equipment may only be carried out by a shop specialised in the installation and maintenance of sprinkler equipment and listed by the Finnish Safety and Chemicals Agency. The person responsible for ordering maintenance must be named if maintenance is obtained as a purchased service. There must be a written contract for the purchased maintenance service.

Sprinkler system

Description	Automaattinen sammutusjärjestelmä
Location of centre	Pohjakerroksessa, kulku porrashuoneen kautta puoli kerrosta alaspäin
Coverage	Koko rakennus
Service person	Tommi Toivio phone 0400226770

Smoke extraction

The purpose of smoke ventilation is to remove fire gases, smoke and heat from the premises. The smoke ventilation equipment must be maintained and tested regularly according to the user maintenance instructions. The smoke ventilation equipment may only be used by the rescue services.

Smoke removal machine #1

Location of smoke extraction hatches	Myymälä
Description	Myymälän savunpoisto on koneellista ja manuaalisesti ohjattua. Myymälätilat on jaettu kahteen savuosastoon. Varsinainen myymälä muodostaa oman savulohkonsa ja kaupan takatilan muodostavat oman lohkonsa. Molemmissa lohkoissa on savunpoiston imupiste. Korvausilma otetaan painovoimaisesti manuaalisesti avattavien ovien ja ikkunoiden kautta. Myymälän tekniset tilat Myymälän omalla käytävällään olevien teknisten tilojen savutuuletus hoidetaan käytävän ikkunan/luukun kautta. Sähköistetty sp-luukku (P1 tasolla, sis. poistokuilu). IV-konehuoneesta savutuuletus tapahtuu ovien kautta myymälän puolelle ja sieltä edelleen pois myymälän savunpoistopuhaltimilla. Ovien avaus manuaalisesti paikan päältä.
Location of centre	Länsisatamankadun puoleinen porrashuone (B-porras)
Smoke removal activation	Länsisatamankadun puoleinen porrashuone (B-porras)
Service person	Tommi Toivio phone 0400226770

Smoke removal machine #2

Location of smoke extraction blower	Autohalli
Description	Autohallin P1 kerroksen savunpoisto on järjestetty yhden imupisteen 14 m3/s kautta. Kerroksissa P2...P8 ei ole erillistä savunpoistojärjestelmää. Autohallin kerrosten P1 ja P2 välissä on savusulkurakenne (Ajorampille laskeutuva savuverho)
Location of centre	Länsisatamankadun puoleinen porrashuone (B-porras)
Smoke removal activation	Länsisatamankadun puoleinen porrashuone (B-porras)

Smoke removal machine #3

Location of smoke extraction hatches	Porrashuoneet ja hissit
Description	Porrashuoneissa on savunpoistoikkunat, joiden avaus porrashuoneen maantasokerroksesta. Porrashuoneiden kylmien hissiaulojen savutuuletus käsin avattavien ikkunoiden / luukkujen kautta. Kerroksessa P1 savunpoisto tapahtuu sähköisesti avattavan ikkunan kautta. Hissikuiluissa yhteinen savunpoisto. Luukun avaus tapahtuu sähköisesti kunkin porrashuoneen maantasakerroksesta.

Exit guide, security or signal light

Emergency exit signs show how to to exit the building. Any faulty or incomplete signs must be reported to property maintenance services.

Exit guide, security or signal light

Description	Akkuvarmenteiset poistumisopasteet
Location of centre	Tilat 113 ja 112
Coverage	Rakennuksen poistumisreitit ja uloskäynnit

Ventilation emergency stop

If the building is subjected to an external danger, such as fire gases from an adjacent building, the ventilation must be shut off. In such a case, the rescue authorities usually issue an emergency warning, providing additional instructions, such as to turn off ventilation systems.

Air ventilation can be stopped by anyone.

Ventilation emergency stop: Länsisatamankadun puoleinen porrashuone (B-porras), savunpoistokeskuksen yhteydessä

Fire safety

Fire alarm

The purpose of the automatic fire alarm system is to warn people in the property about an imminent fire. The system detects fires quickly as sensors react to the fire and the alarm bells start ringing. The system will alert the emergency response centre automatically.

Fire alarm

Location	Länsisatamankatu 35 B
Description	Rakennuksessa on automaattista sammutuslaitosta täydentäväpaloilmoitinjärjestelmä. Paloilmoitinkeskus toimii sammutuslaitteiston välitinlaitteena, ja antaa automaattisesti hälytyksen hätäkeskukseen. Lisäksi kohteessa on hälytyspainikkeita ja palokelloja.
Location of centre	Länsisatamankadun puoleinen porrashuone (B-porras)
Attendant	Tommi Toivio Talosyke Oy phone 0400226770

Securing the functionality of the notification transfer connection

• Periodic maintenance and malfunction repairs
• Monthly testing of the notification transfer connection
• Periodic inspections

Actions in the event of malfunction of the notification transfer connection

In the event that a malfunction is detected in the notification transfer connection, an enhanced surveillance is performed on the premises with the help of personnel.

• Connection to the emergency centre
• An on-call person to supervise the fire alarm centre
• An on-call person makes the emergency notification if needed and guides the rescue department to the site of fire

Fire compartmentalisation

The purpose of fire compartmentalisation is to limit the spread of smoke and fire and to secure safe exiting. For this reason, it is very important that the fire doors are kept closed. Fire doors must not be wedged open.

The floors, basement floors and attic of the building are generally divided into separate fire compartments.

Spaces which differ from each other fundamentally in terms of usage or fire load are divided up into separate fire compartments, if it is necessary for the protection of property or personnel. (usage way compartmentalisation)

Fire compartmentalisations in the builidings:

Building	Type	Description
Atlantinkaari	Floor compartmentalisation, Usage method compartmentalisation	Rakennuksen paloluokka on P1. Atlantinkaaressa on käytössä käyttötapa- ja kerrososastointia. • Autohalli muodostaa oman osastonsa (n. 16300 m2) • Myymälätilat takatiloineen muodostavat oman palo-osastonsa (n. 1500 m2) • Myymälän sosiaalitilat muodostavat oman palo-osastonsa (n. 114 m2) • tekniset tilat muodostavat oman osastonsa o muuntamo osastoidaan erilleen muista teknisistä tiloista • jätehuone on osastoitu muista tiloista erilleen • porrashuoneet muodostavat omat palolta suojatut palo-osastonsa

Dry risers

A dry rise is an empty pipe fitted permanently into the property used by rescue services to get extinguishing water from the street level, for example, to the building's roof.

Dry riser

Location	Porraskäytävät
Description	Vedensyöttö- ja vedenottolaitteet on lukittavissa kaapeissa.

Emergency exit routes

The principle of exit safety is that all spaces of the building must haveat least two exit routes at all times which do not require keys or othertools to open the doors. Doors are not to be kept double-locked during working hours. Objects are not to be stored in front of the exits.

There are the following types of evacuation procedure in the property:

Building

Evacuation procedures

Atlantinkaari

Myymälä Myymälän tiloista poistutaan kolmen uloskäynnin kautta. Lisäksi takatiloissa on poistumisreitti lastauspihan kautta. 2-kerroksen sosiaalitilasta poistutaan uloskäytäväporrashuoneeseen. Lisäksi tilasta on varatie pukuhuoneen ikkunan kautta. Ikkunan alapuolella on palotikkaat. Autohalli Autohallia pääsee poistumaan kahden palo-osastoidun porraskäytän kautta (A ja B portaat). Rakennuksen poistumisreitit ja uloskäynnit on varustettu akkuvarmenteisilla poistumisopasteilla, jotka toimivat myös sähkökatkon sattuessa.

Aurinkovoimala

Vesikatolla sijaitsee 456 aurinkopaneelia. Aurinkovoimalan hätäkatkaisu sijaitsee B-portaan sisäänkäynnin yhteydessä, palokunnan hyökkäysreitillä.

Safety organisation

Safety personnel for the property

Person responsible for civil defence shelter VSS1	Pasi Kanerva phone 0500686757 pasi.kanerva@helsingintoimitilat.fi
Electrical machinery usage manager	Markku Hyvärinen phone 0405435758

Alerting help

In all urgent emergency situations, whether it be a police, fire department, paramedic, or a social worker case involving an urgent need for help CALL THE EMERGENCY NUMBER: 112

Call the emergency number yourself if you can

It is important to make the emergency call yourself, if the matter concerns you. The victim has more knowledge on the situation, based on which the dispatcher can send help accordingly. Using middle-men to make the call can delay getting the right kind of help on site.

Tell what happened

The emergency centre dispatcher will ask the caller about what happened so that they can send the appropriate assistance.

Give the exact address and municipality

The emergency centre might have several same addresses in different municipalities/cities in its service area. Therefore it is also important to know the name of the town/city/municipality where the accident has taken place.

Answer the questions that are asked of you

The questions asked by the dispatcher are important. They do not delay alarming for help. In urgent cases the dispatcher already alerts the authorities and other partners during the call, and gives them more information on what has happened.

Act according to the information given to you

The dispatcher is trained to give instructions in various types of situations. It is important to follow the given instructions. Correct initial actions often play an important role in the end result.

End the call only after you're given permission to do so.

Ending the call too soon may delay the help from arriving. After you are given the permission to end the call, end it. Keep the phone line open. The dispatcher or the help on its way may need additional information on what has happened.

In an emergency, the rescue department shall be guided as follows:

Paloilmoittimelle, Länsisatamankadun puoleiseen porrashuoneeseen (B-porras)

Sudden illness or accident

Clarify and check

• What has happened?
• Check the person's condition (do they wake up, are they breathing?)

Give first aid if needed.

• Turn an unconscious but breathing patient into the recovery position on their side.
• If the person is not breathing, start with first aid.

Make an emergency call.

• Call the number 112.
• Tell where you are calling from. Länsisatamankatu 35, HELSINKI
• Tell what happened
• Act according to directions.
• Inform the emergency centre of any changes that take place in the condition of the patient.

Capture in a shoplifting/theft situation.

When you detect a theft, get further help immediately if possible, and notify the security (tel. 0204912600).

• Do not speak to the person inside the shop, but follow them with your eyes.
  • Shoplifting/theft has not happened before the suspect has passed the checkout counters without paying for the product.
• Address the person after they have passed the checkout counters, but do not accuse them of anything and remain calm.
  • Provocation may lead to conflict. Do not make threats, false promises or call the person a "thief", for example. Remember to keep a safe distance.
• Do not let the person leave or throw the item away, but ask them to step aside to clarify the matter.
  • Observe especially the place (pocket, bag, etc.) where the person has put the stolen item. When you take the person aside, it is easier to observe him/her and other business can continue with no disturbances. Remember your own safety!
• In the event that a security person cannot attend to the matter, report the matter immediately to the police by calling 112.
  • According to legislation, those who have been caught in the act of shoplifting must be immediately turned over to the police.
• Each shoplifting (shoplifting, theft) must be reported to security (tel.0204912600).

The person shall receive a fine for shoplifting/theft (penalty) or the matter shall be processed in court (theft). In the event that the stolen item is not retrieved in original condition, or other property has been damaged, a demand for compensation can be made (the police will inquire these issues from you). When recording these demands, the police will also want to know where the person took the item, where he/she put it (whether he/she detached possible alarm devices etc.) and where the person was caught. The witnesses and possible camera recordings should also be mentioned when turning over the suspect.

Robbery

The situation is a robbery if the person uses violence or threatens with violence in order to take your possessions. The robbery may also be armed (knife, gun, etc.)

During robbery

• Remain calm, obey the robber
  • Panicking or resistance may escalate into violence. Also remember the safety of others present.
• Act with delay. Provide the robber with products or money in order of value — from the smallest to the biggest. Also include recognisable products or marked banknotes.
  • Delaying gives time for help to arrive and for catching the robber on location. In the event that the robber is interrupted, the loot shall remain small. Recognisability will help track the robber in the event that he/she is not immediately caught.
• Remember the robber's characteristics, style of speech and direction of escape.
  • When you act calmly, these issues are easier to remember after the situation. Eye-witnesses shall also be interviewed for their observations.

After the robbery

• In the event that you have not yet called for help, notify security immediately (tel. 0204912600).
• Close the shop, do not let new people enter, ask witnesses to remain on location if possible.
  • In the event that eye-witnesses wish to leave, ask for their contact information. You can give eye-witnesses pen and paper and ask them to write down the robber's characteristics. This will stop them from talking with each other and calms them down.
• Estimate the value of the loot. Tell the police all the information you have when they arrive and act according to their instructions.
  • Remember that without permission by the police, you are not allowed to give statements to the press etc. Your supervisor will make the decision to inform other parties.

Under threat of violence

In an unarmed threatening situation, act in the following way.

• Act calmly and try to calm the person with your behaviour.
• Make sure you do not turn your back or let yourself be cornered, so that you will always have an escape route when a threatening person comes close.
• Call for help depending on the circumstances.
• Escape and help others escape.

Take care of your own safety. Seek to direct the threatening person to a place where they cannot harm others. After the event, contact the police about the incident if required.

If the threatening person is armed, act in the following way.

• Do not resist.
• Do whatever the person threatening you tells you to do.
• As the situation permits, try to warn others.
• By closing doors, you can limit a person's movement within the property.
• After the situation, call 112 to get professional help on site as fast as possible. Listen to directions and act accordingly.

Every threat and sighting of a possibly threatening situation must be taken seriously and the police must be informed immediately. Through your own behaviour, you can affect the progress of the situation, and thus you should take all threatening situations seriously and try to calm down already begun situations.