Basic information

Property name	Kiinteistö Oy Espoon Kala-Maija 4
Building address	Kala-Maija 4 02230 ESPOO
Number of apartments	50
Number of business premises	1
Building type	Apartment building
Number of floors	5
Year of construction of the property	1995
Housing management office	Sato-Asunnot Oy http://www.sato.fi

Organisation

Service manager	Martin Kollamaa SATO phone 0201344326 martin.kollamaa@sato.fi
Talomestari	Rasmus Ahonen SATO phone 0201344104

Other information

The site falls within the area of the following rescue service: Western Uusimaa.

Heating type	District heating
Main water shutoff	Lämmönjakohuone
Heat distribution room	Kellarissa
Electricity switchboard	Kellarissa
Ventilation device	Katolla
Air ventilation emergency stop	Porrashuoneiden ensimmäiset kerrokset
Maintenance	Matinkylän Huolto Oy phone 09804631 service 0980463201
Gathering area	Leikkipaikka
Back-up gathering area	Määritetään tarvittaessa
Key storage lock box	A-rapun sisäänkäynnillä
Number of civil defence shelters	1
Location of civil defence shelter VSS1	Kellarissa

The premises of the property

Business premises

Location	Name
Katutaso	Hair Vadim Parturi-kampaamo

Important numbers of the property

Task	Name	Telephone number	Service phone number
Maintenance company	Matinkylän Huolto Oy	09804631	0980463201
Lift maintenance	Kone Hissit Oy		080015063

Other important numbers

Operator	Telephone number	Duty hours
Public emergency numbers	112	24 h
Poison information centre	0800 147 111	24 h

Hazards and their effects

Hazard refers to a factor or circumstance that may cause harm or bring about an adverse event. Risk is the combined effect of the probability and severity of harm associated with a threat.

Risk and probability	Causes and consequences	Preparedness
Fire (possible)	Reasons for occurrence: Open fires, candles, smoking, electrical appliances, electrical switchboards and installations, vehicles, fire work, cooking, arson (excess combustible material at waste point, goods on building walls, excess goods in stairwells) Consequences: Personal injury and damage to property	Use of open fires only under supervision, no use of broken electrical appliances, fire work only with a fire permit and card, food preparation only under supervision, proper waste sorting, no excess combustible material stored in the stairwell or on building walls
Accident (possible)	Reasons for occurrence: Winter slipperiness, snow or ice falling from roof, fall in stairwell/common areas/own dwelling, traffic accident Consequences: Personal injury	Winter maintenance by building maintenance (prevention of slippage, snow removal if necessary), reporting any deficiencies to maintenance, caution when using stairs and especially outside in winter, maintenance of public areas (e.g. cleaning, not storing excess items in passageways)
Accidents, vandalism, theft (unlikely)	Reasons for implementation: Open/unlocked front door or door to public areas, door opened to unknown person Consequences: Property damage, risk of personal injury.	Keep doors to storage and other areas locked, do not open doors to strangers, report to maintenance if any deficiencies in door locking are found.
Water damage (possible)	Reasons for occurrence: Lack of maintenance/control, freezing, blockages, equipment failure, storm, storm water flooding Consequences: Property damage	Maintenance and upkeep of the building's plumbing system, use of water appliances (washing machines) only when supervised, replacement of appliances ensures replacement of leakage traps, maintenance of storm drains
Power failure (possible)	Reasons for implementation: Lightning, storm, equipment failure Consequences: Equipment failure, food spoilage in the event of a prolonged outage, home freezing in winter	Household supplies; e.g. torch, candles, matches, spare power supply for charging mobile phone, food supplies (dry food/ canned food), warm clothes in winter
Gas hazard (unlikely)	Reasons for implementation: Transport of dangerous goods, fire in the vicinity Consequences: Shelter in place.	Follow the instructions of the authorities, refer to the general instructions for the general danger sign.
Radiation hazard (unlikely)	Reasons for occurrence: Radiation accident Consequences: Shelter in place	Follow instructions from the authorities, home security, familiarise yourself with the instructions in advance

Safety equipment

Smoke extraction

The purpose of smoke ventilation is to remove fire gases, smoke and heat from the premises. The smoke ventilation equipment must be maintained and tested regularly according to the user maintenance instructions. The smoke ventilation equipment may only be used by the rescue services.

Smoke removal machine

Location of smoke extraction hatches	Porrashuoneen ylin kerros
Description	Savunpoistoikkuna
Smoke removal activation	Vaijerilaukaisu 5. kerroksesta

Ventilation emergency stop

If the building is subjected to an external danger, such as fire gases from an adjacent building, the ventilation must be shut off. In such a case, the rescue authorities usually issue an emergency warning, providing additional instructions, such as to turn off ventilation systems.

Air ventilation can be stopped by anyone.

Ventilation emergency stop: Porrashuoneiden ensimmäiset kerrokset

Fire safety

Smoke detector

The purpose of fire alarms is to alert of any imminent fire. This will enable measures to extinguish the fire, warn others and take rescue measures.

Smoke detector

Location	Porrashuone ja asunnot
Coverage	1 kpl / 60 m2
System model	Battery-operated
Type of alarm	Localised alarm

Vastuu palovaroittimista

Vastuu ylläpidosta siirtyy asukkaalta rakennuksen omistajalle 1.1.2026.

Rakennuksen omistaja

• vastaa, että kussakin asunnossa on riittävä määrä toimintakuntoisia palovaroittimia.
  • vähintään yksi (1) palovaroitin alkavaa 60 m2 kohden
• palovaroittimien uusiminen niiden vikaantuessa tai vanhentuessa

Asukas

• velvollisuus ilmoittaa viipymättä rakennuksen omistajalle, jos palovaroittimen paristo on loppunut, tai varoitin ei toimi
• palovaroitinta ei saa irrottaa tai vahingoittaa
• suositellaan testaamaan palovaroittimen toiminta säännöllisesti

Linkki sisäministeriön ohjeeseen aiheesta: linkki

Rescue route

The rescue way is a drive way, which the rescue department's vehicles can use in emergency situations to reach to within close proximity of the building.

• It is not permitted to park cars, pile up snow, set up lampposts, plant vegetation, or do, leave, or set up anything else that might block traffic on the rescue way.
• Escape routes must be indicated with a text sign in accordance with Ministry of the Interior decree no. 468 of 2003.
• A rescue way sign is not used if the rescue way is not marked in the building's construction permits.
• Please contact rescue authorities for advice on any escape route questions.

Rescue route

Location	Kala-Maijan kautta Kala-Maijan polulle

Emergency exit routes

The principle of exit safety is that all spaces of the building must have at least two exit routes at all times, which do not require keys or other tools to open the doors. Exiting must also be possible to do in the dark, which is why the exit routes must be clear at all times. Because the property has 5 floors, the window shall serve as an emergency exit. In this event, the rescue department shall assist in evacuating the building in case of emergency. Objects are not to be stored in front of the exits. (Environment Ministry's regulation of fire safety of buildings.)

Exit ways and doors leading to them must be easily accessible and openable in emergency situations from the inside.

A door can be locked, for example, to prevent trespassing from the outside, but must it must be possible to open it from the inside without a key during the normal use of the building.

Lift

Lift

Location	Porrashuone
Description	4 henkilöä / 325 kg
Maintenance company	Kone Hissit Oy

Ventilation device

Ventilation device

Location	Katolla
Description	Koneellinen ilmanvaihto
Emergency stop switch location	Porrashuoneiden ensimmäiset kerrokset

Alerting help

In all urgent emergency situations, whether it be a police, fire department, paramedic, or a social worker case involving an urgent need for help CALL THE EMERGENCY NUMBER: 112

Call the emergency number yourself if you can

It is important to make the emergency call yourself, if the matter concerns you. The victim has more knowledge on the situation, based on which the dispatcher can send help accordingly. Using middle-men to make the call can delay getting the right kind of help on site.

Tell what happened

The emergency centre dispatcher will ask the caller about what happened so that they can send the appropriate assistance.

Give the exact address and municipality

The emergency centre might have several same addresses in different municipalities/cities in its service area. Therefore it is also important to know the name of the town/city/municipality where the accident has taken place.

Answer the questions that are asked of you

The questions asked by the dispatcher are important. They do not delay alarming for help. In urgent cases the dispatcher already alerts the authorities and other partners during the call, and gives them more information on what has happened.

Act according to the information given to you

The dispatcher is trained to give instructions in various types of situations. It is important to follow the given instructions. Correct initial actions often play an important role in the end result.

End the call only after you're given permission to do so.

Ending the call too soon may delay the help from arriving. After you are given the permission to end the call, end it. Keep the phone line open. The dispatcher or the help on its way may need additional information on what has happened.

Sudden illness or accident

Find out what happened

• Has the person fallen or fainted?
• Are there possibly eye witnesses, that can tell you better about what has happened?

Check the person's condition

• Can you wake the person up by talking or shaking?

Check breathing

• If the person doesn't wake up, check breathing: place the back of your hand in front of the patient's mouth and feel if there is air flow.

Make an emergency call.

• Call the number 112.
• Tell where you are calling from.
• Tell what happened
• Act according to directions.

Give first aid if needed.

• If the person is not breathing, start with first aid.

Turn an unconscious but breathing patient into the recovery position on their side.

Observe the patient.

• If there are changes in the patient's condition before the rescue department arrives, notify them by calling the emergency number 112, so that the emergency centre can re-evaluate your situation.

Guide the professional help quickly to the patient

• Tell the professional help what has happened and what has been done.

Fire

Save

• Make an assessment of the situation. Rescue those in immediate danger.
• Be careful not to breathe smoke! Smoke is highly toxic and you can lose consciousness quickly if you breathe it.

Warn

• Warn others in the building about the fire and the threatening danger.
• Direct people to the gathering area.

Alert

• Call the emergency number 112 from a safe location.
• Tell who you are, where the fire is (address and floor), what is on fire, and if there are people in danger.
• Do not hang up the phone until you are given permission to do so.

Extinguish

• Perform initial extinguishing measures, where possible.
• A grease fire is extinguished by suffocating it with a fire blanket.
• When an electrical appliance is on fire, disconnect power and begin extinguishing the fire.

Limit

• Remove fire sensitive items and flammable liquids.
• Contain the spread of fire and smoke by closing windows and the door as you exit.

Guide

• Direct the rescue personnel to the location or arrange guidance. For example: one person stays to guide on the side of the parking lot and another next to the building.

Using the lift in the event of a fire is strictly forbidden!

In evacuation situations the gathering area is: Leikkipaikka

Back-up gathering area: Määritetään tarvittaessa

Action in the gathering area

When people have left the building and proceeded to the gathering area, one person must be appointed to take responsibility for the activities at the gathering area. Based on the situation at hand, it is necessary to consider whether it is safe to remain in the designated gathering area or if people should be directed elsewhere, for example into a pre-arranged interior area or to a property in the vicinity (the back-up gathering area).

Do not leave the gathering area without the permission of the rescue authorities.

Factors to bear in mind in the gathering area:

• taking care of any possible injured parties
• looking after people with reduced mobility or otherwise poor physical condition
• if one is aware of someone having remained inside, this is to be reported

Back-up gathering area

In severe winter conditions or other situations, an additional gathering area may be needed. Authorities will also provide instructions about shelter locations for long-term shelter.

Assisting people with reduced mobility in emergency situations

In an emergency situation, the movement of people with reduced mobility out of the building may be difficult and slow. If you know there is a neighbour with reduced mobility, for example handicapped, blind, or elderly, try to secure their safe exit in emergency situations. If you know your neighbour is at home, but you are not able to assist in moving them out, notify the rescue authorities about the situation as fast as possible.

Work in cooperation with the other residents.

Things to consider when helping people with reduced mobility

• Help a person with reduced mobility to exit, within the limits of your own capabilities.
• Listen to the person you're helping.
• Take care of the person you helped also after getting out.

Water damage

Action guide

• Disconnect power from where the leak is and from its proximity.
• Stop the water from flowing, from i.e. the water mains, if possible.
• Notify of the situation immediately:
  • to the maintenance personnel: Matinkylän Huolto Oy, phone 09804631, service 0980463201
• Contact the emergency number if needed 112.
• Main water shutoff: Lämmönjakohuone
• Heat distribution room: Kellarissa
• Electricity switchboard: Kellarissa

Should there be threat of water outside the building

• Find out what is causing the water threat.
• If there is a leak, try to block it.
• Try to prevent the water from getting into the building.
  • by baggings
  • by using plastic covers
  • by directing the water away from the building
• Call for additional help if needed.

Under threat of violence

In an unarmed threatening situation, act in the following way.

• Act calmly and try to calm the person with your behaviour.
• Make sure you do not turn your back or let yourself be cornered, so that you will always have an escape route when a threatening person comes close.
• Call for help depending on the circumstances.
• Escape and help others escape.

Take care of your own safety. Seek to direct the threatening person to a place where they cannot harm others. After the event, contact the police about the incident if required.

If the threatening person is armed, act in the following way.

• Do not resist.
• Do whatever the person threatening you tells you to do.
• As the situation permits, try to warn others.
• By closing doors, you can limit a person's movement within the property.
• After the situation, call 112 to get professional help on site as fast as possible. Listen to directions and act accordingly.

Every threat and sighting of a possibly threatening situation must be taken seriously and the police must be informed immediately. Through your own behaviour, you can affect the progress of the situation, and thus you should take all threatening situations seriously and try to calm down already begun situations.

Public warning signal

The public warning signal is a one-minute-long ascending and descending tone or a warning announcement by the authorities. The length of the ascending tone is 7 seconds.

The public warning signal means an immediate danger threatening the public. The warning is given in population centres with an outdoor alarm system and with an alarm attached to a vehicle in rural areas.

The All Clear signal is a one-minute-long monotonous signal. It is an announcement of the threat or danger having passed.

Act in the following way after you've heard the public warning signal

• Proceed indoors.
• Stay indoors.
• Close doors, windows, ventilation holes, and air conditioning devices.
• Turn on the radio and wait for instructions.
• Avoid using the phone to prevent telephone lines from getting jammed.
• Do not leave the areas unless urged to do so by the authorities, so as not to endanger yourself on the way.

Gas hazard

Public warning signal in danger situations concerning gas

Additional information on the type of danger can be got from radio and television. The following are usually connected with a gas hazard.

• If you are indoors and can smell gas:
  • stay indoors
  • the top floors make the best shelter
  • place a wet cloth over your mouth and breathe through it
  • stay on the upper floors until the danger is over.
• If you are outside when you smell gas but are not able to get indoors:
  • hurry into side wind from underneath the gas cloud
  • try to get as high as possible, for example to the top of a hill
  • press a wet cloth, tuft of grass, turf, or moss in front of your mouth and breathe through it.

Additional information on taking cover from gas

• Switch off air conditioning devices and close doors and windows tightly. The more airtight you can make the building, the slower the gas can get inside.
• You can also close or tape inside doors and stay in upwind areas. If you smell gas you can breathe through a moist and spongy cloth.
• The authorities will announce on radio or with vehicles with loudspeakers when the gas cloud has dispersed. Ventilate indoors well after the event.

Blackouts

How to act during a power cut:

• First check the fuses. If they are intact, find out whether the electricity of your neighbour or neighbouring houses is working.
• If the electricity is out from a larger area, the problem is already known and actions to fix it have started. Most electricity suppliers have a taped recording of the malfunction on its fault service number, which will give information on the blackout situation in your area.
• When the electricity comes back but acts unusually, for example the lights burn brighter or dimmer than usual, the reason might a break in the electricity network's neutral wire. This can result in equipment damage, fire and, in the worst case, the risk of electric shock. In such situations, switch off the electricity from the main switch and call your electricity supplier's fault emergency number.
• When a power cut lasts longer, prepare yourself with warm clothes, especially in the winter, and home storage supplies. Instructions regarding home storage supplies can be found in the appendices.

In the event of a power cut, lifts will stop working. Should you be stuck on a lift due to a power cut or other failure, act as follows:

Contact the lift maintenance emergency line:

• by mobile phone - (Kone Hissit Oy, 080015063)

When necessary, you can call the general emergency number 112.

Good to know during a power cut - electrical appliances that have been switched on (e.g. cooker or ovens) should be switched off so that they do not pose a fire risk when the power comes back on - the fridge and freezer will go out and you should avoid opening them so that food does not spoil - the water supply may be interrupted during a power cut, as the water supply pumps run on electricity. It is not always possible to provide information in advance. You can find out about anticipated power cuts by following the information provided by the authorities, for example via YLE.

Civil defence shelter maintenance.

A civil defence shelter as well as civil defence equipment and devices must be maintained in such condition that the shelter can be made operational in 72 hours. A shelter can also be used for other purposes, as long as making it operational takes no longer than stated before. Normal time use is not allowed to damage the shelter nor prevent it being inspected or tested for leakage.

It is not permitted to store pollutant liquids in a shelter nor is it permitted to make holes in surrounding structures. Protective doors, hatches and air ventilation machinery must not be moved from their designated spots nor is it permitted to use the air ventilation machinery for air ventilation under normal circumstances. It is permitted to install a door to the protective door's opening. Even during normal times it should be ensured that at least half of the shelter is free in case of a sudden need to take shelter.

Additionally you should take note of the following:

• The civil defence shelter owner and manager must make sure that the shelter, its equipment and machinery are kept operational and maintained and inspected accordingly.
• An appointed person inspects and test uses the shelter's doors, hatches, tightness, air conditioning and electricity equipment, as well as the drains, yearly according to the directions from the equipment retailer.
• In order to ensure the shelter equipment is operational they ought to be inspected and serviced at least every 10 years unless the manufacturer has stated a shorter maintenance period.
• An inspection log must be drafted when checking machinery's functionality, where machine-specific inspections are marked. The inspection log must be presented to the rescue authorities when asked for.
• The owner and the proprietor of the property must ensure that the civil defence shelter has such equipment that it can be made operational. This equipment consist of items such as spare water containers, waste containers, dry lavatories, and beds.

Renovating the civil defence shelter

When proceeding to an improved level of protection

• A civil defence shelter is assigned a care person, who is in charge of renovation. S/He must know the machinery in the shelter as well as know how to use it. Additionally, the shelter's care person is responsible for the general order and cleanliness, as well as discipline, in the shelter.
• The shelter is emptied of the goods stored in it, or that have otherwise collected there, in accordance with the clearing plan.
• All temporary structures are taken down and taken out of the shelter.
• Hinges, latches, etc. from doors and hatches are inspected, lubricated, and serviced.
• Door insulations are inspected and put in place according to instructions.
• Inspection of the emergency exit hallway and hatch for functionality and use.
• Dry toilets (15 plastic bags per toilet) are distributed into the dry toilet spaces. The toilet spaces are partitioned off with curtains or boards. There is to be one toilet space per every 20 m² .
• All vents (HWA) are checked for functionality by turning them from one extreme setting to another.
• Spare water containers are cleaned and filled up. The filling hose and other equipment are checked at the same time. The showers for the decontamination tent are installed and tested out. There should be 50 litres of water per square metre in the shelter, meaning 50 x 80 = 4,000 litres (or 30 litres/person).
• Floor drains are cleaned and their functionality is tested by pouring water into them. Attention! The floor drain has a closing valve.
• Air pressure valves are checked and joints are lubricated.
• Air ventilation openings used in normal conditions are blocked off by installing dust covers with insulation.
• The condition of the pressure valves is checked from outside the shelter.
• Air ventilation shafts and filters are cleaned.
• All pipes, connections, and machinery connected with air ventilation are checked. Special filters are installed according to the machine's installation guide.
• The functioning of exit valves is checked by turning them from one extreme setting to another.
• Check overpressure indicator for: fluid, the pipes opening, that the meter reads 0, and the spare fluid (dyed fuel oil).
• The balometer sensitivity is tested with a test use.
• Pressurisation of the shelter is to be checked; the pressure test is conducted according to the machine manufacturer's instructions. The aim is to verify that there is enough overpressure, and that the shelter doesn't leak too much air out.
• Examine and inspect the functionality of the shelter's phone, antenna, appliance fuses, lighting, backup batteries, spare lightbulbs and spare fuses, switches and power outlets, etc.
• Equip the shelter with appropriate gear (attachment) in accordance with regulations.
• The spaces in the shelter are divided according to the plan made beforehand into general living and activity spaces (men/women, protection personnel, staff, customers). Each sheltered person has their own personal living space containing personal items, medication, and long- life provisions.
• The shelter contains enough seats, tables, and bunkbeds for approximately one third of the people coming into the shelter.
• For exceptional circumstances, there should also be equipment and goods that will make a longer stay possible (e.g. entertainment).
• Check functionality of spare lighting.
• Signs guiding the way to the shelter must be installed in passages and corridors.

Civil defence material

Civil defence material can be divided into two categories: shelter- specific material and protection staff material. Each civil defence shelter should have the shelter-specific material reserved for it as well as the protection material for the shelter manager and his/her deputy.

Material is usable in normal conditions in care and maintenance activities, assuming that the material is stored in the property where it belongs. Tools belonging to the civil defence shelter must be usable when the shelter is issued to be used.

The residential buildings' shelter-specific material

Tag	Count
Stretchers	1
Water preservation solution	Based on the amount
Crowbar	1
The shelter's tag places	1
Hand light	2
Bucket hose	1

The shelter's tools

Tag	Additional information
Peening hammer	2 kg
Cutting chisel	300 mm
Spike chisel	300 mm
Power cutters	approx. 600 mm
Hatchet	approx. 400 mm
Entrenching spade	approx. 500 mm when folded
Crowbar	approx. 600 mm
Handsaw	blade 500 mm
Hacksaw	blade 310 mm
Hacksaw blades	5 to spare
Adjustable wrench	max. a 35 mm jaw
A slotted screwdriver	tip 8 mm, blade 150 mm
Phillips head screwdriver
Carpenter's hammer	0.5 kg
Nails	2 kg, 75, 100, and 125 mm
Belt-knife	approx. 200 mm
Rescue rope	d=12 mm, 20 m

The apartment building's protection staff's material

Safety and protection staff's material	For every 100 residents
Civilian gas mask and civil defence shelter filters	2
Hard hat	2
Protective glasses	2
First aid kit and protective bandage pack	1
Sterile first aid dressing	2
Geiger counter / over 100 person property	1
Iodine tablets	2/resident
Guide on building protection (Kodin turvaopas, SPEK)	2

Storing in the property

The storage of miscellaneous items can create a risk of fire starting or spreading, prevent safe escape in an emergency and make it more difficult to extinguish a fire. Therefore, always handle flammable materials according to the instructions.

The storage of flammable substances in individual rooms is strictly forbidden. Exits to the building must always be kept accessible and unobstructed.

• Residential apartments and their balconies, terraces or similar spaces
• Avoid storing unnecessary items in the apartments
• Exits, stairwells, internal corridors and storage passageways
• Do not store any items.
• Do not store flammable material or other goods on the walls of buildings, including rubbish bins, cardboard stacks and transport trays.