We ask you to confirm that you have read the document after you have familiarized yourself with it.
Please acknowledge reading of the document at the bottom of this page.
Contents
- Introduction
- Uusi laite tai ominaisuus
- Basic property information
- Organisation
- Risk assessment
- Vaaratilanteet
- Safety procedures
- Other arrangements
- Action guidelines
- Civil defence
- Storing movables
- Attachments
- Business space owner's responsibilities
- How to use a small fire extinguisher
- Car shelter
- Car heating cables
Introduction
The drafting, upkeep and communication of the rescue plan are based on the requirement of the Rescue Act (379/2011). In this rescue plan, there is an account:
- for the conclusions of the assessment of hazards and risks;
- for the safety arrangements of the building and the premises used in the operations;
- regarding the instructions to be given to people for the prevention of accidents and acting in accident and danger situations;
- other possible actions for independent preparation at the location. (Rescue Act 379/2011, Section 15))
The rescue plan must be kept up to date and it must be communicated in the necessary way to the persons in the relevant building or other site. (Government Decree on Rescue Action 407/2011, Section 2.)
There are also other requirements for safety in the Rescue Act; the most important of these are:
The owner and holder of the building and the operator must, for their part take care that the building, structure and its surroundings are kept in such condition that:
- the risk of the starting, intentional starting and spreading of a fire is slight;
- the people in the building can vacate the building in the event of fire or other sudden danger situation or they can be rescued in another way;
- rescue operations are possible in the event of fire or another accident;
- the safety of rescue personnel has been taken into account. (Rescue Act 379/2011, Section 9))
The following equipment and devices must be kept in working order and serviced and inspected appropriately:
- extinguishing, rescue and prevention equipment;
- devices that facilitate extinguishing and rescue work;
- fire detection, alarm and other devices signalling the risk of an accident;
- the lighting and signs of the exit routes;
- the equipment and devices of the civil defence shelters (Rescue Act 379/2011, Section 12))
The owner and holder of the building and the operator must, for their part:
- the starting of fires is to be prevented, as well as the arising of other hazardous situations;
- the protection of persons, property and the surroundings in danger situations is to be prepared for;
- the extinguishing of fires, and other such rescue measures that they are able to do independently, are to be prepared for;
- start action for securing safe exit from fires and other danger situations, as well as action for making rescue operations easier. (Rescue Act 379/2011, Section 14))
Uusi laite tai ominaisuus
Tämä laite
- ranskalaisia viivoja
- sfkoskfos
- kkkkkk
- kkkkkk
- oksogdk
Basic property information
Tämä on liikerakennus
Basic information
| Property name | Koy Demoranta |
|---|---|
| Building address |
Annankatu 27 00100 HELSINKI |
| Number of buildings | 2 |
| Number of operators | 8 |
| Number of apartments | 3 |
| Property owner | DEMOT |
| Year of construction | 1993 |
|---|---|
| Surface area | 11,560 m² |
| Number of floors | 6 |
| Fire class | P1 |
| Building material | Steel reinforced concrete |
| Use | Factory |
| Year of construction | 1990 |
|---|---|
| Surface area | 15,000 m² |
| Number of floors | 6 |
| Fire class | P1 |
Other information
The site falls within the area of the following rescue service: Helsinki . The rescue department's estimated time of arrival at the site is approximately 6 minutes.
| Fire alarm manager |
Teemu Tuukkalainen Maint Partner phone 0401701507 |
|---|---|
| Location of the fire alarm | Keskuksen sijainti: PIL:n päätelaite |
| Electricity supplier | Kuopion Energia |
| Water company |
Kajaanin vesi
tel. 0861552949 service line 0447100100 http://www.kajaaninvesi.fi |
| Surveillance company's contact info |
Anvia Securi Oy
On-call tel. 0290013040 |
| Insurance company of the property |
ELO
tel. 02070350 https://www.elo.fi/ |
| Insurance company of the property owner |
Fennia
tel. 0105031 http://www.fennia.fi |
| Gathering area | A- rakennuksesta poistuessa kokoontuminen pihalla
B-rakennuksesta |
| Back-up gathering area | Viranomainen määrittää tarvittaessa |
| Number of civil defence shelters | 1 |
| Location of civil defence shelter VSS1 | Kellarikerroksessa (arkisto) |
| Heating type | District heating |
| Main water shutoff | 1.kerroksessa, A-portaan ulko-oven vieressä |
| Heat distribution room | C-rapun kellarikäytävällä |
| Electricity switchboard | SPK: Muuntamot, sähkökeskukset |
| Gas shut-off | Kaasusulut: Ammoniakki xx, Nestekaasu xx |
| Air ventilation machines |
Ullakolla
|
| Air ventilation emergency stop |
Paloilmoittimella |
| Back-up power arrangements | Back-up power generator |
| Location | Number of apartments |
|---|---|
| Logiikka Oy, A-päädyssä | 3 |
The premises of the property
| Location | Name |
|---|---|
| Logiikka Oy | Yritys y |
| Location | Name |
|---|---|
| Päärakennus, Pohjakerros | Yritys A |
Number of people
| During the day | In the evening | At night | |
|---|---|---|---|
| On weekdays | 31 | 5 | 1 |
| On weekends | 2 | 2 | 2 |
Organisation
| Managing director of the company | Pekka Pasanen |
|---|---|
| Toimitila- ja turvallisuuspäällikkö |
Arttu Vesterinen Plan Brothers Oy |
| Hosted by |
Ismo Isännöitsijä ismo@isannointiyritys.fi |
| Area superintendent |
Eetu Kirsi Pelsu |
Safety personnel for the property
| Security manager |
Kalle Kainu Kallen kanootti Oy phone 0200000000 kalle@kanootti.fi |
|---|---|
| Safety officer | Arttu Vesterinen |
|
Protector
, floor manager
Aula ja neuvottelutilat |
Eero Lesonen Caverion |
| Manager of civil defence shelter VSS1 | Anu Kiiski |
Safety organisation for the property
| Occupational safety and health agent | Arttu Vesterinen |
|---|
Operators' safety personnel
| Company | Person | Contact information |
|---|---|---|
| Yritys A |
Uusi nimi Premises supervisor |
tel. 0440123456
tyonjohtaja@tehdas.fi |
| Yritys y |
Kalle Kainu |
Kallen kanootti Oy
tel. 0200000000 kalle@kanootti.fi |
Important numbers of the property
| Task | Name | Telephone number | Service phone number |
|---|---|---|---|
| Maintenance company | |||
| Surveillance company's contact info | Anvia Securi Oy | 0290013040 | |
| Lobby doorman | Aulapalvelu | 094567889 |
| Name | Telephone number | Duty hours | |
|---|---|---|---|
| Electricity maintenance | Energialaitos - | 09876543 | Outside of working hours |
| Fire alarm: Attendant | Teemu Tuukkalainen | 0401701507 |
Other important numbers
| Operator | Telephone number | Duty hours |
|---|---|---|
| Public emergency numbers | 112 | 24 h |
| Poison information centre | 0800 147 111 | 24 h |
Risk assessment
A risk assessment has been carried out as part of the preparation of the emergency plan and is presented in this chapter. A hazard is a factor or circumstance that can cause harm or bring about an adverse event. Risk is the combined effect of the probability of harm associated with a threat and the severity of the consequences. In this case, the probability of the hazard occurring and the severity of the consequences have been assessed verbally. Measures and preventive actions have also been set out for each hazard.
Hazards:
Fire
Water damage
Storm damage and other weather-related hazards
External hazards (radiation and gas hazards)
Interruptions or malfunctions in the supply of electricity, water or district heating
Accident, robbery or burglary.
|
Risk Causes |
Consequences | Actions and safety and security preparations | Risk number |
|---|---|---|---|
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
Accident or illness Esimerkiksi talvella liukkaus saattaa johtaa kaatumisiin tai kompastumisiin. Rakennuksen katolta voi pudota lunta tai jäätä. Henkilökohtaiset sairaudet, kuten epilepsia tai diabetes, voivat aiheuttaa sairauskohtauksen. Tapaturmia voi sattua myös toimintaan liittyen tai esimerkiksi sähkölaitteen vikaantuessa. |
Potential personal injury and property damage. Electrical equipment accidents usually involve a risk of fire. | Henkilökunnan tulee ilmoittaa havaitsemistaan puutteista, esimerkiksi liukkauden tai valaistuksen, osalta välittömästi kiinteistöhuoltoon. Talvella kiinteistöhuolto hoitaa liukkauden eston sekä tarvittaessa lumen ja jään poiston katolta. Henkilökunnan tulee varmistaa, että toimitilojen poistumisreitit pysyvät kulkukelpoisina ja että teknisiin tiloihin on esteetön pääsy. Ulkoalueilla huolehditaan siitä, että esimerkiksi ajoneuvoja pysäköidään vain niille osoitetuille paikoille, jotta pelastuslaitos ja ensihoito pystyvät toimimaan kohteella. |
|
|
Accidents, thefts For example, graffiti, breaking windows or furniture, or arson. |
The result is mainly minor property damage. An ignited object (e.g. burning material on the wall of a building) may spread into a larger fire, with more serious consequences. | Adequate lighting in outdoor areas and at entrances. Any signs of vandalism (e.g. work scratches) are repaired as soon as possible after discovery. Avoid keeping unnecessary fire loads on building walls and inside the building. Ensure that doors are not left open/unlocked during passage. Notification of deficiencies in locks and lighting. | |
|
Charging electric cars A fire caused by the charging of an electric vehicle or a fire originating from an electric vehicle. |
Omaisuusvahingot, mahdolliset henkilövahingot. Sähköautossa erityisesti akusto palaa voimakkaasti ja on hankala sammuttaa, joten palon leviäminen on mahdollista, jopa todennäköistä sijainnista riippuen. | Sähköautoja saa ladata vain niille osoitetuissa ja sähköturvallisissa latauspaikoissa. Autoja ei saa ladata normaaleista seinäpistorasioista tai vanhoista lämpötolpista, jos niitä ei ole hyväksytty siihen käyttöön. Latauspaikkojen hätäseis-painikkeet tai sulakkeet on suositeltavaa merkitä selkeästi, jotta virrat saadaan katkaistua hätätilanteessa. | 48 |
|
Charging point for electric devices The main risk is battery fire, which in the worst case can cause an explosion |
Personal injury (fire, smoke, projectiles) Property damage (fire spread to surrounding furniture and structures, smoke damage) | - Use only the charger intended for the product - Disconnect the battery from the charger when charging is complete - Do not use a damaged or defective battery or charger - Do not start charging a cold or hot battery - Charge in a dry place, between +5 °C and +45 °C - The room must be adequately ventilated - Do not cover the battery when charging - Do not charge anywhere where the charging heat cannot escape - Stop charging if the battery becomes abnormally hot - Follow the manufacturer's instructions - Charge the battery on a hard, non-combustible surface | |
|
Exceptional circumstances Radiological emergency or other serious incident in the vicinity. |
Possible injuries, sheltering inside, possible evacuation. | In exceptional situations, the authorities will act in accordance with their instructions. | |
|
Fire Syyt |
Seuraukset | Toimenpiteet ja turvallisuusjärjestelyt | 5 |
|
Fire in the kitchen of a restaurant Fire coming from the kitchen, grease fire. |
Possible personal injury and damage to property. | Henkilökunnan toiminta on avainasemassa sekä palojen ennaltaehkäisyn, että myös leviämisen estämisessä. Keittiötiloissa tulee olla alkusammutuskalusto (suositus vähintään 6kg jauhesammutin ja sammutuspeite), jota henkilökunnan tulee osata käyttää. Rikkinäisiä sähkölaitteita ei saa käyttää. Toimija vastaa rasvahormien ja muiden laitteiden asianmukaisesta käytöstä ja puhdistuksesta. | |
|
Gas danger in the vicinity This could be caused by an accident involving the transport of chemicals on nearby transport routes or a fire at a neighbouring property. |
Possible personal injury and property damage as a result. | Comply with the authority's emergency messages, which may come via SMS, TV or internet, or ultimately through the emergency services' loudspeakers. The main action is usually to close the ventilation and shelter in place. |
|
|
Hazardous or flammable substances Fire caused by dangerous substances stored or used on the premises. |
Damage to property, possible personal injury. Fire spread. | Toimija on vastuussa vaarallisten ja palavien aineiden asianmukaisesta säilyttämisestä sekä merkitsemisestä. Säilytystilojen läheisyydessä on suositeltavaa olla alkusammutuskalusto ja henkilökunta on koulutettava aineiden asianmukaiseen käsittelyyn. Palotilanteissa pelastuslaitosta tulee informoida aineista ja niiden sijainnista, erityisesti jos kyseessä on paineastioita, kuten kaasupulloja. | |
|
Liikenne Syyt |
Seuraukset | Toimenpiteet ja turvallisuusjärjestelyt | 4 |
|
Power cuts, water leaks or other technical problems in buildings Sudden or planned power or other technical outages. Broken equipment, such as ventilation equipment or water leaks. |
Broken building services usually cause only temporary damage. If unnoticed, a water leak can escalate into a larger water damage. A sudden power cut is usually short and electricity is restored quickly. If the outage is prolonged, operations may not be able to continue safely. | Any broken building services or leaking water fixtures should always be reported directly to the building maintenance department. Electricity, water or heat supply disruptions are unlikely, but operators should be prepared for them. In the event of a prolonged outage, it is not safe to use the premises, so staff should also leave. In the event of an outage, there may also be problems with heating, drainage and water supply, so that operations may not even be meaningful (evacuation of the premises). After a power cut, it is always ensured that the building and security systems and operational equipment are in working order (e.g. lighting, exit signs, cash desks) |
|
|
Päihteet Syyt |
Seuraukset | Toimenpiteet ja turvallisuusjärjestelyt | 8 |
|
Sairaskohtaus Syyt |
Seuraukset | Toimenpiteet ja turvallisuusjärjestelyt | 4 |
|
Solar power plant Fire in a panel or component on the roof. Rescue of a person (electrical accident) |
Potential personal injury and damage to property | System signage (warning signs and markings). Solar power plant isolation instructions and labelling. Safety at work during installation and maintenance. | |
|
Sääolosuhde Syyt |
Seuraukset | Toimenpiteet ja turvallisuusjärjestelyt | 3 |
|
Ulkopuoliset vaarat Syyt |
Seuraukset | Toimenpiteet ja turvallisuusjärjestelyt | 6 |
|
Water damage Possible causes are usually freezing, blockages or equipment failure. External causes include storms and flooding (heavy rain, melting snow). |
Potential property damage | Servicing and maintaining the building's plumbing system, reporting deficiencies (leaks, water damage), keeping rainwater drains in good condition. |
Conclusions of the hazard and risk assessment
Johtopäätelmät vapaasti kuvattuna.Vaaratilanteet
Vaaralla tarkoitetaan tekijää tai olosuhdetta, joka voi aiheuttaa haittaa tai saada aikaan haitallisen tapahtuman.
Riski on uhkaan liittyvä vahingon todennäköisyyden ja vakavuuden yhteisvaikutus.
| Riski ja todennäköisyys | Syitä riskin toteutumiseen | Seuraus |
|---|---|---|
| Tuhopoltto (mahdollinen) | Roskalaatikot, -lavat, pahvit, ajoneuvot | Omaisuus- ja henkilövahingot |
| Ongelmat poistumisessa (mahdollinen) | Merkintöjen edessä esteitä, poistumisteillä esteitä | Henkilövahingot |
| Tulipalo (mahdollinen) | Avotuli, tupakointi, sähkölaitteet, sähkökeskukset ja -asennukset, ajoneuvot, tulityöt | Omaisuus- ja henkilövahingot |
| Vahingonteot, ilkivalta (mahdollinen) | Puutteellinen valaistus/valvonta, suojaisa ympäristö, lukitsematta jäänyt ulko-ovi | Omaisuusvahingot |
| Tapaturma (mahdollinen) | Liukkaus, puutteelliset suojavälineet, lumen putoaminen katolta, työtapaturmat | Toiminnan häiriö, henkilövahingot |
| Vesivahinko (mahdollinen) | Puutteet huollossa/valvonnassa, jäätyminen, tukokset, laitteiden vikaantuminen, myrsky | Kustannukset, toiminnan häiriö / toiminnan keskeytys |
| Sähkökatkos (mahdollinen) | Salama, myrsky, laiteviat, kunnossapidon laiminlyönti | Toiminnan häiriö, Toiminnan keskeytys |
| Liikenneonnettomuus (mahdollinen) | Lähialueen liikenne, liikenne piha-alueella | Henkilövahingot |
| Varkaus (epätodennäköinen) | Auki jäänyt henkilökunnan tilojen ovi, lukitsematta jäänyt ulko-ovi | Omaisuusvahingot |
| Väkivalta (epätodennäköinen) | Asiakas, ulkopuolinen henkilö | Henkilövahingot |
| Kaasuvaara (epätodennäköinen) | Lähialueen vaarallisten aineiden kuljetukset, tulipalo lähialueella | Toiminnan häiriö, toiminnan keskeytys |
| Pommiuhkaus (epätodennäköinen) | Kohde/yritys ärsyttää, häiriintyneet ihmiset | Toiminnan häiriö |
| Säteilyvaara (poikkeustilanne) | Säteilyonnettomuus | Suojautuminen sisätiloihin |
Safety procedures
Safety at premises
Surveillance
| Location | Logiikka Oy, SIJAINTI: Valvonnan sijainti |
|---|---|
| Contact | VAlvoja nro 1 |
| Description | Aulapalvelu on paikalla arkisin kello 07.45-16.15 |
|---|---|
| Location | Päärakennus, 1. kerros, pääaula |
| Contact |
Aulapalvelu phone 094567889 |
Extinguishing equipment
| Location | Extinguishing equipment | Description |
|---|---|---|
| Toimitiloissa | Fire extinguisher | 6kg ABC-jauhesammuttimet |
- at least yearly when the extinguisher is subjected to factors affecting its operational ability, such as moisture, vibration or fluctuations in temperature (outdoor areas)
- at least once every two years (indoor areas)
Protection models
| Type | Number of floors | Description of implementation |
|---|---|---|
| Person responsible for floor | 1-4 | Kerrosvastaava tyhjentää tilat ja katsoo että ovet ja ikkunat on kiinni sekä tilat ovat tyhjät. |
Safety equipment
Smoke extraction
The purpose of smoke ventilation is to remove fire gases, smoke and heat from the premises. The smoke ventilation equipment must be maintained and tested regularly according to the user maintenance instructions. The smoke ventilation equipment may only be used by the rescue services.
| Location of smoke extraction hatches | Porraskäytävä, kellari |
|---|---|
| Smoke removal activation | A-portaan sisäänkäynnillä |
Exit guide, security or signal light
Emergency exit signs show how to to exit the building. Any faulty or incomplete signs must be reported to property maintenance services.
| Description | Akkuvarmenteiset poistumisopasteet |
|---|---|
| Location of centre | Sähköpääkeskus |
| Coverage | Poistumisreitit ja uloskäynnit |
| Service person | Maint Partner |
Ventilation emergency stop
If the building is subjected to an external danger, such as fire gases from an adjacent building, the ventilation must be shut off. In such a case, the rescue authorities usually issue an emergency warning, providing additional instructions, such as to turn off ventilation systems.
Air ventilation can be stopped by anyone.
Ventilation emergency stop: Paloilmoittimella
First aid
According to the Occupational Safety and Health Act (738/2002) 46 §, the employer is obligated to ensure the availability of first aid to employees and other personnel at the work place, to provide directions for getting first aid, as well as reserve enough first aid supplies at the work place or in its close proximity.
- First aid training has been organised.
- The ambulance will be directed to: Opastetaan lähimmälle sisäänkäynnille.
- Emergency contact person: Toimijat vastaavat ensiaputarvikkeiden hankinnasta.
| Utensil | Location |
|---|---|
| First aid kit | Kokoushuoneessa |
| Defibrillator | |
| Elvytysreppu | Toimistossa |
| TILAKOHTAINEN: EA-vehkeet tähän | Yritys A, Mistä löytyy? |
Fire safety
Fire alarm
The purpose of the automatic fire alarm system is to warn people in the property about an imminent fire. The system detects fires quickly as sensors react to the fire and the alarm bells start ringing. The system will alert the emergency response centre automatically.
| Description | Tähän kommentteja PIL:stä |
|---|---|
| Location of centre | Keskuksen sijainti: PIL:n päätelaite |
| Coverage | Kattavuus: paloilmoittimen vaikutusalue |
| Type of centre | ESMI FX |
| COM line | 3600.1115/6 |
| Attendant |
Teemu Tuukkalainen Maint Partner phone 0401701507 |
Securing the functionality of the notification transfer connection
- Periodic maintenance and malfunction repairs
- Monthly testing of the notification transfer connection
- Periodic inspections
Actions in the event of malfunction of the notification transfer connection
In the event that a malfunction is detected in the notification transfer connection, an enhanced surveillance is performed on the premises with the help of personnel.
- Connection to the emergency centre
- An on-call person to supervise the fire alarm centre
- An on-call person makes the emergency notification if needed and guides the rescue department to the site of fire
Fire compartmentalisation
The purpose of fire compartmentalisation is to limit the spread of smoke and fire and to secure safe exiting. For this reason, it is very important that the fire doors are kept closed. Fire doors must not be wedged open.
The floors, basement floors and attic of the building are generally divided into separate fire compartments.
Spaces which differ from each other fundamentally in terms of usage or fire load are divided up into separate fire compartments, if it is necessary for the protection of property or personnel. (usage way compartmentalisation)
| Building | Type | Description |
|---|---|---|
| Logiikka Oy | Floor compartmentalisation, Usage method compartmentalisation | Rakennus on osastoitu EI60, kantavat rakeneet R60. Toimitilat, kellarikerros, uloskäytävinä toimivat porraskäytävät sekä tekniset tilat omia palo-osastoja. |
| Päärakennus | Floor compartmentalisation, Usage method compartmentalisation | Osatoitu P1-luokan rakennus, EI60/R60. |
| Location | Firedoor type | Floor |
|---|---|---|
| Logiikka Oy | EI30 | 1.-6. kerros |
| Palo-osastojen väliset ovet. | ||
| Logiikka Oy | EI60 | Kellari |
| Muuntamon ovi. | ||
ATEX facilities
The property contains the following types of ATEX facilities:
| Status | Mikä tila ja tilaluokka? |
|---|---|
| Location | Logiikka Oy - Kellarikerros |
| Function | Mitä tehdään tilassa? Mikä aiheuttaa vaaran? |
| Substances to be preserved | Atex-aineet, joita säilytetään tulee tähän |
| Person responsible | Kuka vastaa toiminnosta? |
Hazardous substances
The following types of hazardous substances are stored at the property:
| Location | Logiikka Oy - Rakennuksen etupiha |
|---|---|
| Substances stored | Nestekaasua 24,5 tonnia |
| Size (m³) | 49 |
| Type | Above ground |
| Blanket | Single blanketed |
Rescue route
The rescue way is a drive way, which the rescue department's vehicles can use in emergency situations to reach to within close proximity of the building.
- It is not permitted to park cars, pile up snow, set up lampposts, plant vegetation, or do, leave, or set up anything else that might block traffic on the rescue way.
- Escape routes must be indicated with a text sign in accordance with Ministry of the Interior decree no. 468 of 2003.
- A rescue way sign is not used if the rescue way is not marked in the building's construction permits.
- Please contact rescue authorities for advice on any escape route questions.
| Location | Kadulta rakennuksen sisäpihalle |
|---|---|
| Description | Nostopaikat merkitty |
Rescue ladders
Windows or balconies located more than 3.5 metres from the ground must be used as an emergency escape route. A fixed ladder must be placed under the emergency escape route.
Emergency exit routes
The principle of exit safety is that all spaces of the building must haveat least two exit routes at all times which do not require keys or othertools to open the doors. Doors are not to be kept double-locked during working hours. Objects are not to be stored in front of the exits.
There are the following types of evacuation procedure in the property:
| Building | Evacuation procedures |
|---|---|
| Logiikka Oy | Mistä pääsee pois: Toimistokerroksista poistuminen kolmen kahden erillisen palo-osastoidun porraskäytävän kautta. Katutasosta poistutaan suoraan ulos Annankadun tai Eerikinkadun puolelle. |
| Päärakennus | Poistumisreitit ja uloskäynnit on opastettu. Kaikista toimitiloista on vähintään kaksi erillistä poistumisreittiä. |
B-rakennuksesta
Hot work
Hot work is defined as work in which sparks arise or in which naked flames or other heat sources are used and may cause a fire hazard. Such work includes e.g. oxyacetylene and arc welding, flame and arc cutting, disc cutting and metal grinding, which create sparks, as well as work involving the use of gas burners, other open fire or combustion air blowers. Alternative methods must always be considered for hot work due to the fire hazard it presents.
Carrying out hot work always requires a hot work licence. The person carrying out the hot work must have a valid hot work card.
Hot work licences can be granted by the following people responsible for hot work:
Testi testitestiphone 0404368166
Testi Pitkäsukunimi
phone 0503459832
The fire alarm system tender must take care of any deactivations needed so that the hot work or other refurbishment work does not cause an unnecessary fire alarm.
Any possible fire alarm system deactivations are to be fixed.
Prevention of afterdamage
The objective of the prevention of afterdamage is to prevent damage arising, limit and minimise the effects of any damage that has arisen, and to restore the situation to its previous state as quickly as possible.
Other arrangements
Ventilation device
| Location | Ullakolla |
|---|---|
| Description | Ilmanvaihtokoneen tyyppi: Koneellinen ilmanvaihto lkjhjadahd |
| Emergency stop switch location | Paloilmoittimella |
| Location | Logiikka Oy |
|---|---|
| Description | Ilmanvaihtokoneen tyyppi: Koneellinen ilmanvaihto |
Loading platform
| Location | Lastauslaiturin sijainti |
|---|---|
| Description | Huomioita lastauslaitureista |
| Service person | Maint Partner |
Charging point for electric vehicles
| Location | Autopaikkojen yhteydessä |
|---|---|
| Emergency stop switch location | Savunpoistokeskuksen vieressä. |
Waste disposal
| Location | Kellarikerros |
|---|---|
| Description | Erillinen palo-osastoitu jätehuone. |
| Location | Large units |
|---|---|
| Description | Lukittava, paloeristetty kiinteistöstä. |
Action guidelines
Calling for help
In all emergencies, whether you need urgent assistance from the police, rescue services, ambulance or social services, CALL 112
Call the emergency number yourself if you can
It is important that the emergency call is made by the person concerned. They have the information the dispatcher needs to determine what kind of help to send. A call through an intermediary can delay the arrival of help.
Tell what has happened
The emergency dispatcher will ask the caller for information about what has happened so that he or she can send the right help to the situation if necessary.
Give the exact address and municipality
The emergency centre may have several addresses in different municipalities in the area. It is therefore important to give not only the address but also the municipality where the incident took place.
- The address of the destination is Annankatu 27, Helsinki
Answer the questions asked to you
The questions asked by the dispatcher have a purpose. They will not delay the call for help. In the event of an emergency, the dispatcher will alert the authorities and partners coming to help during the call and provide them with further information about the incident.
Follow the instructions given
The on-call officer is trained to give instructions for different situations. It is important to follow the instructions given. Correctly executed first actions often have an impact on the outcome of the situation.
End the call only after you have been authorised to do so
Ending a call too early can slow down the arrival of helpers. Once you have received permission to end the call, hang up. Keep the line free. The dispatcher or on-site helper may need more information about what has happened.
Sickness or accident
Find out and check
- What has happened?
- Check the person's condition (waking up, breathing).
Give first aid if necessary
- Unconscious but breathing patient is turned on his/her side.
- If the person is not breathing, start first aid under the conditions of your competence.
Make an emergency call
- Call 112.
- Tell us where you are calling from. Annankatu 27, Helsinki
- Tell what has happened.
- Follow the instructions.
- Report any changes in the patient's condition to the emergency services.
**Adult basic resuscitation
Recognition of cardiac arrest
- CPR should be started on any unresponsive patient
- who is not breathing
- whose breathing is not normal
- loud/crackling and irregular breathing in an unresponsive person indicates cardiac arrest
Emergency call
- An emergency call should be made immediately to the public emergency number 112
- if the person is unresponsive
- if the person is not breathing normally
- If you are resuscitating the person alone
- put the phone on speakerphone
- you can resuscitate and listen to the instructions from the emergency centre
CPR
- CPR should be started as soon as possible
- the point of application of pressure is the lower part of the sternum
- place the base of the palm of one hand on the pressure point and the other hand on top of it
- it is recommended to change the pressure reliever every 2 minutes (if possible)
- The stimulation should be started with 30 compressions
Mouth-to-mouth ventilation
- Alternate between 30 compressions and 2 blows of air
- Blow two calm puffs of about one second each
- the chest should rise and fall with the blows
- If mouth-to-mouth fails, continue uninterrupted compressions
Fire
Save and warn
- Save those in immediate danger and warn others.
- Direct people to the assembly point.
Extinguish and contain
- Attempt initial extinguishing, avoid smoke. Do not endanger yourself.
- Limit the spread of fire and smoke by closing doors and windows leading to the fire area.
Alert
- Once you have reached a safe place, call 112
- Tell them where you are calling from and where the fire is (address and floor) and if there are people in danger.
- Address: Annankatu 27, Helsinki
- Do not disconnect the call until you get permission.
Guide
- Guide emergency personnel to the scene. Opastetaan lähimmälle sisäänkäynnille/paloilmoittimelle
In case of fire, the use of lifts is strictly forbidden!
- In case of evacuation, the assembly point is: A- rakennuksesta poistuessa kokoontuminen pihalla
B-rakennuksesta
Activities at the assembly point
B-rakennuksesta
Depending on the situation, it is necessary to consider whether it is safe to stay at the designated assembly point or whether people should be directed elsewhere, for example to a nearby property.
Things to remember at the assembly point:
- take care of any injured people, inform the emergency services
- take care of people with reduced mobility or other disabilities
- inform the emergency services if you know someone is trapped inside
Assembly point
If the assembly point is not safe, move to a safer location (further away from the building or temporarily to a nearby building). If necessary, the authorities will designate where to move.
Power cuts
Good to know during a power cut
- electrical appliances that were switched on should be switched off to avoid a fire hazard when the power comes back on
- the water supply may be interrupted during a power cut, as the water supply pumps are powered by electricity
The aim is to provide information in advance about anticipated power cut situations. It is not always possible to provide information in advance. You can find out about anticipated power cuts by following the information provided by the authorities, for example via YLE.
If a building is evacuated due to a power cut:
- calmly direct everyone on the premises out of the building, and instruct them to go home
- when leaving the building, ensure that the external doors are closed to prevent unauthorised persons from entering.
After a power cut
- when the premises are taken into use, ensure that all equipment is working correctly
- e.g. lighting, computers/workstations, ventilation
- if there are problems with the functioning of electrical equipment, contact the maintenance service immediately
Water damage
Guidelines for action
- Switch off the electricity in and around the leakage point.
- Stop the leak, e.g. by closing the water inlet shut-off valve or the furniture shut-off valve, if possible.
- Water main shut-off: 1.kerroksessa, A-portaan ulko-oven vieressä
- In the event of water damage, notify the service centre immediately * .
- If necessary, contact the emergency number 112.
In the event of a water hazard threatening from outside the building, contact the emergency services.
- Notify the property management and, if necessary, 112 emergency services.
When violence is threatened
In an unarmed threat situation, do the following.
- Act calmly and try to reassure the person with your own behaviour.
- Make sure you do not turn your back or corner yourself so that you always have an escape route from the threatening person.
- If possible, ask for help.
- Run away and help others to escape from the scene
Take care of your own safety. Try to direct the threatening person to a place where they cannot be harmful to others. After the incident, report the incident to the police if necessary.
If the threatening person has a weapon, do the following.
- Do not resist.
- Do only what the threatening person tells you to do.
- If possible, try to warn others.
- After the incident, call 112. Listen to the instructions and act on them.
Any threat or observation of a possible threatening situation must be taken seriously and reported to the police immediately.
General danger sign
A general danger signal is a one minute rising and falling tone or a warning sounded by an authority. The duration of the rising and falling periods is 7 seconds. A general danger signal means an imminent danger to the public.
The danger over- signal is a steady sound signal of one minute duration. It is an indication that the threat or danger is over.
Here's what to do when you hear the general danger signal
- Go inside. Close the doors, windows and air conditioning.
- Turn on the radio and wait for instructions.
- Avoid using the telephone to avoid blocking the lines.
- Do not leave the area unless instructed to do so by the authorities.
Gas risk
A general gas hazard warning is issued
Take the following action
- If you are indoors and smell gas:
- stay indoors, go to upper floors, listen to the radio for more information
- Press a wet garment over your mouth and breathe through it
- If you are outside when you smell gas and cannot get inside:
- hurry under the gas cloud into a crosswind
- Get as high as you can, for example on a hill
More information on how to protect yourself from gas
- Stop air conditioning and close doors and windows tightly.
- You can also close and tape interior doors and stay downwind.
- If you smell gas, you can breathe through a damp, porous cloth.
- Authorities will announce on the radio or loudspeakers when the toxic cloud has dissipated. Then ventilate the interior carefully.
Radiation hazard
A general danger signal is issued for radiation hazards.
Go inside.
- Close doors, windows, vents and ventilation.
- The central part of the house offers the best protection. Take iodine tablets only on the advice of an authority. Follow the recommendations given.
Avoid going outdoors
Further information
For further advice, contact the emergency services in your town, the media and Yle Text-TV on page 867. You can also find information on the Radiation and Nuclear Safety Authority's website at www.stuk.fi and on the rescue services' website at www.pelastustoimi.fi.
Fire alarm
The building has an automatic fire alarm system that alerts the rescue services. When the fire alarm sounds, everyone must leave the building immediately.
- Take outdoor clothing with you if it is nearby.
- Close doors and windows.
- Use the nearest possible escape route.
- Guide customers and guests.
- Call 112 from a safe place and give more information about the situation. At the same time, make sure that the emergency services have been informed of the fire.
- Move to the assembly area, do not stay in front of the entrances.
- Do not leave the place of assembly without permission.
Assembly point: A- rakennuksesta poistuessa kokoontuminen pihalla
B-rakennuksesta
The danger is not over until the rescue services give permission to return to the building.
Aurinkovoimala
Aurinkovoimala voidaan hätätilanteessa pysäyttää.
Tapa A: Erottaminen invertterin turvakytkimeltä (IV-konehuoneesta): Aurinkovoimala voidaan erottaa sähköverkosta kääntämällä invertterin turvakytkin OFF-asentoon.
HUOM: Tällöin aurinkopaneelit sekä paneeleista aurinkosähköjärjestelmän keskukselle tulevat kaapelit jäävät jännitteisiksi!
Tapa B: Erottaminen sähköpääkeskukselta: Aurinkovoimala voidaan erottaa rakennuksen verkosta kääntämällä sähköpääkeskuksella oleva kytkinvaroke OFF-asentoon.
HUOM: Tällöin aurinkopaneelit sekä kiinteistön sisäiset kaapeloinnit jäävät jännitteisiksi, mutta eivät syötä enää kiinteistön pääkeskusta.
Civil defence
The purpose of the civil defence shelter is to protect people from collapses, explosion pressure waves and fragments, gases, radiation and fire. This property has a civil defence shelter. It is recommended that a civil defence shelter have an elected manager and deputy. It is good for the property's shelter's manager to learn how to use the equipment and how to prepare the shelter for use.
This property has a civil defence shelter:
| Location | Protection grade | Location of equipment |
|---|---|---|
| Kellarikerroksessa (arkisto) | S1 | Häkkikomerossa |
The civil defence shelter is in class S1. The civil defence shelter in protection class S1 is a newer shelter, built after 1971. It is possible to stay in this shelter model for long time periods. The shelter has a manually operated or mechanical air intake machinery, equipped with a pre-filter and an activated carbon particle filter.
The authorities provide instructions by radio if it is necessary to move to civil defence shelters and information on which of the public shelters people are to move to. Moving into the civil defence shelters therefore always happens as a result of direction by the authorities. Accidents occurring in normal times do not generally ever require taking cover in civil defence shelters, with taking cover indoors being sufficient. There are 110,000 spaces altogether in the civil defence shelters of Finland.
Storing movables
Storage of different kinds of objects may lead to a hazard of fire starting or spreading, the prevention of safe exit in an emergency situation and increased difficulty in extinguishing the fire.
The building's exit hallways and staircase areas must be kept walkable and clear of any obstacles.
- Exit corridors, staircases, inside hallways, attics, basement and storage area passages
-
- It is not permitted to store any items.
- Loft spaces
-
- Do not store easily flammable material.
- Storage of flammable liquids (e.g. liquefied gas and petrol) prohibited.
- Basement spaces
-
- Do not store easily flammable material.
- Storage of flammable liquids (e.g. liquefied gas and petrol) prohibited.
- Under or near buildings
-
- It is not permitted to store flammable material or other goods by the walls of the building, e.g. garbage containers, piles of cardboard, or transportation trays
- Attention!
-
- The rescue authorities can permit single case exceptions, for example for storing a larger amount or allowing storage in a different place or limit storing, if safety requires that
Attachments
This rescue plan has the following attachments:
Additionally, the Pelsu Rescue Plan service has the following attachments available:
Business space owner's responsibilities
The owner or business practitioner of the space must to the extent of his/her abilities supervise that rules and regulations for fire and accident prevention, and individuals' safety in the work place, are followed. It is recommended to appoint a person in charge of safety and security, who will take care of safety and security matters and work in cooperation with the property's appointed people in charge.
The owner and business practitioner of the space must both ensure that the building, structures and their environs are maintained in such a condition that
- the risk of fire, intentional lighting of a fire, and the threat of spreading is minimal
- people in the building can, in the case of fire, or some other kind of sudden danger situation, exit the building or they can be rescued in other ways
- rescue action is possible in the event of fire or another kind of accident.
Easily flammable material or other items are not permitted to be stored in the attic, the basement, hallways or exit ways, under the building, or in its immediate proximity.
The following equipment and devices must be kept in working order and serviced and inspected appropriately:
- extinguishing equipment
- fire detection, alarm, and other detecting and alarming devices signalling danger
- guides and lighting for exit ways.
The owner and user of the space are for their part responsible for the condition of the equipment and will notify of defects to the persons in charge.
The owner and business practitioner of the space must, for their part
- prevent fires from starting and other danger situations from arising
- prepare for the protection of people, property, and environment in danger situations
- preparing for extinguishing fires as well as for other rescue operations, within their individual capabilities
- start action for securing safe exit from fires and other danger situations, as well as action for making rescue operations easier.
How to use a small fire extinguisher
Extinguishers
- Turn the extinguisher upside down and shake the extinguisher to ensure the powder's running.
- Remove the safety pin.
- Approach the fire from the direction of the wind.
- If you are indoors, approach low on the floor, as this will improve the visibility.
- Take a hold of the extinguisher's hose from the end and direct the extinguishing substance at the base of the flames, don't cut through them.
- Start extinguishing from the front and continue towards the back, or from bottom to top.
- Extinguishing can be improved with a back and forth motion.
- The whole area that is burning must be covered in the extinguisher cloud.
- After the flames are extinguished the extinguishing can be stopped.
- Observer the burnt object and make sure that the fire is out.
- If the target catches fire again, repeat the extinguishing.
Car shelter
The vehicle shelter is intended only for the storage of motor vehicles. The intended use is mentioned in the up-to-date construction permit.
The car shelter may not be used in contravention of the building permit except with the permission of the building monitor. The purpose of use is a parking area for motor vehicles, i.e. not a car wash, loading area, refuse room, storeroom, shop, flea market, car repair garage, tire store etc.
Keeping other loose equipment in vehicle shelters is more limited due to greater risks to personal property and people. In addition to motor vehicles, the following objects may be stored:
- mopeds, motorcycles, snowmobiles and other motor vehicles in the Finnish Transport Safety Agency's vehicle registry
- bicycles
- a small trailer if empty
- vehicles intended for the care of the property.
In addition to the list above it is not permitted to store other property, such as:
- additional appliances attachable to the vehicles intended for the care of the property
- working machines, such as excavators, vibrators, driven cranes, etc.
| Location | Kellarikerros |
|---|---|
| Description | Ajo halliin Eerikinkadun puolelta |
Car heating cables
Car heating cables should be detached from the power outlet and the cable in the outlet should not be left hanging on the heating pole. The cover of the outlet box should also be kept locked.
An open outlet box and a freely hanging heating cable with voltage cause danger of an electric shock. If the plug-in unit falls into a puddle or snow, it may electrify the surrounding area. In addition, the heating cable may break and become a hazard while clearing snow in the area, for example. An open outlet box is susceptible to vandalism.
Users should be advised on the safe use and storage of the car heating cable. The housing organisation is responsible for the safety of the property, and if, for example, an external party is injured, the housing organisation will be held responsible. A car user who has incorrectly left the cable attached to the outlet is also responsible for their part for any possible damages.
When pre-heating a car, you should only use a heating cable suitable for the purpose and an interior space heater designed for cars. Using an extension cable should be avoided as extension cables are generally not child-proof and they are easily left on the ground, where they are subjected to water, dirt and snow. The connection cable and condition of the plugs should be checked at regular intervals.
If the car heating equipment is not used or their condition is not preserved, danger of an electric shock to the user or another person follows. It also poses a fire hazard.